Kyoto Animation Arson Fire Investigation Report / 日本京都动画7·18纵火火灾事故调查报告

Kyoto Animation Arson Fire Investigation Report / 日本京都动画7·18纵火火灾事故调查报告

基本信息

• date：2019年7月18日10时35分
• location：日本京都府京都市京都动画第一工作室
• casualties：36人死亡，34人受伤
• investigator：京都府警察本部+京都市消防局

事故经过 (Incident Overview)

English:

On 18 July 2019 at 10:35, a man entered the Kyoto Animation Studio 1 building and poured gasoline and set fire. The fire spread rapidly due to gasoline, and the building had only one staircase as escape route. 36 people died, including the company's most experienced animators, 34 injured.

中文：

2019年7月18日10时35分，一名男子进入京都动画第一工作室大楼，倾倒汽油并纵火。火势因汽油迅速蔓延，大楼只有一条楼梯作为疏散通道。36人死亡，包括公司最有经验的动画师，34人受伤。

原因分析 / Cause Analysis

Arson by a 41-year-old man with gasoline. Contributing: ①Single staircase; ②No sprinklers; ③No automatic fire detection; ④Locked emergency exits.

事故教训与建议 / Lessons Learned

English:

• Multi-exit design for buildings
• Sprinkler systems mandatory
• Automatic fire detection
• Open emergency exits
• Anti-arson measures

中文：

• 建筑物多出口设计
• 强制安装喷淋系统
• 自动火灾探测
• 应急出口常开
• 反纵火措施

参考来源 / References

• https://www.bbc.com/news/world-asia-49053921